Serendipitet
Du Fu

Leder efter blomster ved floden

1

Tæt af blomster
og alle slags planter
ved flodens
bredder

Går med usikre
skridt
Bange for forårets
komme

Jeg kan stadig klare
vinen
og mine vers

Endnu er det ikke
nødvendigt
at passe denne
hvidhårede mand

2

Ikke fordi jeg har
medlidenhed
med blomsterne
der snart skal dø

Frygter bare
at alderdommen
vil jage videre
med mig
når blomsterne er borte

Yppige grene
visner så let

Til knopperne
siger jeg:
Fold kun ét kronblad ud
ad gangen

I: Grønne Bjerge
Jueju fra Tang og Song dynastierne
Kinesiske digte
v/Arne Herløv Petersen