Serendipitet
Konstantinos P. Kavafis


Byen


 

Du sagde: "Jeg vil drage til en anden jord,
jeg vil drage til et andet hav.
En anden by må der findes, bedre end denne.
Al min stræben er en længst nedfældet dom,
og mit hjerte er - som et lig - begravet.
Hvor længe skal mit sind forblive i dette forfald?
Hvorhen jeg end vender mit blik, hvad jeg end betragter,
ser jeg blot mit livs sorte ruiner her,
hvor jeg har tilbragt så mange år, gået i forfald og blevet ødelagt."

Nye steder vil du ikke finde, du vil ikke finde andre have.
Byen vil følge dig, i de samme gader vil du strejfe om.
Og i de samme kvarterer vil du ældes,
og i disse samme huse vil dit hår blive hvidt.
Du vil altid nå frem til denne by. Om andre steder -
nær intet håb - der findes intet skib for dig, ingen vej.
Således som du ødte dit liv bort her
i denne lille afkrog, har du forspildt det over hele jorden.

I: Mens vi venter på barbarerne
v/Ole Wahl Olsen