Serendipitet
Konstantinos P. Kavafis

Ithaka

Odysseus

Når du begiver dig ud på din rejse til Ithaka
bed da om at vejen må blive lang,
fuld af eventyr, fuld af lærdom.
Laistrygonerne og Kykloperne,
den rasende Poseidon - frygt dem ikke.
Du vil aldrig træffe den slags på din vej,
hvis du forbliver ophøjet i dine tanker, hvis en udsøgt
følelse opfylder dig i krop og i ånd.
Laistrygonerne og Kykloperne,
den vilde Poseidon skal du ikke møde
hvis du ikke bærer dem med dig i din sjæl,
hvis ikke din sjæl selv rejser dem foran dig.

Du må bede om at vejen bliver lang.
At de sommermorgener bliver mange,
hvor du med stor tilfredshed, stor glæde
står ind i havne, du ser for første gang.
Du må standse op ved de fønikiske handelssteder
og erhverve dig de kostelige varer,
perlemor og koraller, rav og ibenholt,
og alle slags sensuelle parfumer,
så rigeligt med sensuelle parfumer du kan få;
rejs så til mange ægyptiske byer
for at lære og atter lære af de lærde.

Hav altid Ithaka i dit sind.
Ankomsten dertil er din bestemmelse.
Men forhast dig endelig ikke på rejsen.
Bedst hvis den varer mange år,
og at du som en gammel mand ankrer op ved øen,
rig på alt det, du har vundet undervejs
uden at forvente, at Ithaka vil give dig rigdom.

Ithaka gav dig den skønne rejse.
Uden Ithaka var du aldrig draget ud.
Men nu har det ikke mere at give dig.

Og hvis du finder det fattigt, har Ithaka aldrig bedraget dig.
Så viis du er blevet, med så megen erfaring,
vil du allerede have forstået mening med et Ithaka.

I: Mens vi venter på barbarerne
v/Ole Wahl Olsen