Serendipitet
Álvaro de Campos

Digt uden omsvøb

Almada Negreiros: Portrait Fernando Pessoa

Jeg har aldrig kendt nogen, som ville lade sig gennemprygle.
Alle mine bekendte har altid været mestre på alle områder.

Og jeg, så ofte ussel, så ofte svinsk, så ofte nedrig,
Jeg, så ofte en ansvarsløs snylter,
Utilgiveligt snavset,
Jeg, som så ofte har manglet tålmodighed til at tage bad,
Jeg, som så ofte har været latterlig, absurd,
Som offentligt er snublet i etikettens tæpper,
Som har været grotesk, ondskabsfuld, krybende og arrogant,
Som har ladet sig tilsvine uden at gøre modstand,
Som, når jeg har protesteret, blot har været endnu mere latterlig,
Jeg, som har været til grin for hotellernes stuepiger,
Jeg, som har følt dragerne blinke til hinanden,
Jeg, som har været upålidelig i pengesager, som har stiftet gæld uden at betale tilbage,
Jeg, som når det trak op til slagsmål altid krøb udenom,
Jeg, som har måttet tåle smerten i de små latterlige ting,
Jeg fastslår, at jeg ikke har min lige i alt dette nogetsteds i verden.

Alle dem, jeg kender og som taler med mig,
Har aldrig gjort noget latterligt, har aldrig ladet sig svine til,
De har aldrig - nogen af dem - været andet end fyrster her i livet...

Gid jeg bare kendte én som åbent ville tilstå,
At han havde begået ikke en synd men en nederdrægtighed,
Som ville fortælle, ikke om en voldshandling, men om en fejhed!
Nej, de svarer alle til idealet, efter hvad jeg hører og hvad de siger til mig.
Hvem findes der, i denne vide verden, som ville tilstå, at han engang har været nedrig?
O, fyrster, mine brødre.
Jeg er helvedes træt af halvguder!
Hvor finder jeg et menneske af kød og blod?

Er jeg virkelig den eneste i hele verden, som er nedrig og mislykket?

Kan hænde at kvinderne ikke har elsket dem,
De er måske blevet svigtet - men til grin, aldrig!
Og jeg som har været til grin uden at blive svigtet,
Hvordan kan jeg tale til mine overmænd uden at stamme?
Jeg, som har været nedrig, bogstavelig talt,
Nedrig i dette ords lave og mest infame betydning.

I: Alle kærlighedsbreve er latterlige
Digte af Fernando Pessoa, Alberto Caeiro,
Ricardo Reis, Álvaro de Campos
v/Peter Poulsen